PALABRAS EUSKERICAS RESIDUALES EN EL CASTELLANO DE LA ZONA
A pesar de la desaparición del dialecto hablado en Valdizarbe, al haber sido éste un fenómeno relativamente reciente, la huella del euskara en el castellano de los habi tantes de la zona se hace todavía patente, especialmente en el habla de los campesinos, agricultores y personas mayores.
He aquí una lista de palabras residuales, algunas de claro origen euskérico, otras de dudoso pero que también se incluyen por ser propias de Navarra, recogidas la mayoría de ella hace diez años, del hablar de las gentes del campo de Valdizarbe y alrededores (Mañeru, Cirauqui,..).
Ni que decir tiene que esta riqueza de vocabulario va desapareciendo también con las nuevas generaciones.
Para determinar el origen y significado de ellas se ha consultado la lista de palabras de Puente la Reina-Gares de Bonaparte (Fontes Linguae,n°39), el diccionario vasco-español-francés de Azkue y el diccionario del vocabulario navarro de Iribarren.
